(traduction française en bas)
"Women have been giving life to men since the dawn of time,
yet she’s still not considered as an equal to them."
Nevertheless, for a good number of years now, in general, the 2nd or the 4th Sunday of May, countries around the world celebrate the women who gave us life.
Far from being a commercial gesture, Mother’s Day was not created by marketing specialists and companies to raise the sales numbers of flowers or chocolates in May. In fact, Mother’s Day has a true history behind its celebration.
The first act of celebrating mothers was actually recorded from as far back as in greek mythology, where Zeus’s mother, Rhea the mother of gods, was celebrated in springtime. Of course, she wasn’t the only one being honored here, since spring was already a time for celebrating fertility in pagan rites.
Christians also had a way of celebrating maternity, during the 4th Sunday of Lent. The Introit (gregorian chant sung at the beginning of a mass) made references to maternal milk. In parallel, faithful followers of the church would also take this opportunity to visit, not the church closest to their homes, but to the « mother church ». The term designates the cathedral or the church the most important in the region, where the entire family would go and pay their annual visits.
The maternity Sunday is thus born, as a cultural mixture of the introit passage on the maternal milk and the visit to the « mother church ». On the other hand, in the United Kingdom, Mother’s Day has long been called « Mothering Sunday », with reference to this religious ceremony.
In the United States, social activist Julia Ward How initiated in 1870 the « Mother’s Day Proclamation », inviting mothers around the world to unite for peace. However, it was finally Anna Jarvis (1864 – 1948) who is now considered as the reason for the international version that we know today. She founded « clubs » dedicated to mothers, in the same pacifying objective as Ward.
Anna Jarvis was extremely close to her mother, who died on May 9th, 1905. On May 10th 1908, Jarvis organized a ceremony in the episcopal church and methodist Andrews, in her mother’s honor « of all mothers ». Without being able to attend, Jarvis sent a telegram and 500 white carnations to the event. This was the first time when flowers were ever associated to celebrating a mother.
In 1912, she created the international association for « Mother’s day », and by 1914, it was officially recognized as a national day in the United States.
Today, carnation flowers are still symbolic to us : white for our mothers, and red for a mother who has passed away.
The First World War also played an important role in the official launch of Mother’s Day in countries worldwide, as a way to honor parents and those who have lost their children from the war.
In France, it was in 1906 that the village of Artas in Isère where ceremonies were organized, in honor of mothers of large families. During the first celebration, two mothers of nine children were given the “High maternal merit” award. Today, the village continues to proclaim to have initiated Mother’s day in France.
In 1918, Lyon followed the moment that began in the United States, and paid homage to mothers and wives who have lost their sons or husbands during the First World War. Mother’s Day was then officialized by the government in 1929.
In 1942, marshal Pétain of France officialized Mother’s Day event, notably in a radio massage : « you alone knew how to give color to this work, this sense of discipline, of modesty, of respect, that gave rise to good men and a strong nation. You are the inspirations of our Christian civilisation. » Instead of celebrating mothers, it was actually a gesture to encourage higher birth rates in France…
Today, we have a tendency to forget where this Day came from, and much of this « commercial » side remains. In the 80s, children used to make necklaces from pasta, and mothers would proudly showcase the gifts on her desk in the office next day.
Today, children prefer to create lovely cards at school to say « I love you », whereas older children would offer chocolate or flowers to their mother. It is a chance for everyone to excuse themselves for all the dumb little things that everyone does throughout the year, and promise their mothers that they will be good kids for the rest of the year.
Statistics have shown that in 2015, Americans were the world champions when it comes to dishing cash for Mother’s Day gifts, with an average value of 153 Euros, versus 54,15 Euros for the French. Still quite a substantial amount.
But then again… can we really calculate our love for our mother with a price tag on the gifts ? I don’t think so. A mother’s love for her child is unconditional that knows no limits, and vice versa for the child. A hug is priceless, and there is never a day enough to tell mom : I love you !
Happy Mother’s Day !
Origines de la « Fête des mères »
"Les femmes donnent la vie aux Hommes depuis la nuit des temps mais ne sont toujours pas considérées comme leurs égaux."
Néanmoins, depuis bon nombre d’années, en général, le 2ème ou 4ème dimanche de mai, on fête ces femmes qui nous ont donné la vie.
Loin d’être une fête commerciale, elle n’a pas été créé par les spécialistes marketing et les commerciaux pour augmenter la vente de fleurs ou de chocolat au mois de mai mais à belle et bien une histoire.
Les première trace d’une célébration aux Mères remonte aussi loin que la mythologie grecque qui célébrait déjà la mère de Zeus, Rhéa, au printemps. Elle n'était pas la seule honorée puisque cette saison était déjà, dans les rites païens, l'occasion de célébrer la fertilité.
Les chrétiens, avaient également une forme de célébration de la maternité lors du quatrième dimanche de Carême. L'introït (chant grégorien marquant le début d'une messe) fait alors référence au lait maternel. En parallèle, des croyants profitaient de ce jour pour se rendre, non pas dans l'église la plus proche de chez eux, mais dans "l'église mère", c'est-à-dire la cathédrale ou l'église la plus importante de la région. Les familles s'y retrouvaient dans leur intégralité, une fois par an.
Ce dimanche de la maternité est donc né d'un mélange entre le passage de l'introït sur le lait maternel et la visite à "l'église mère". D'ailleurs, au Royaume-Uni, la Fête des mères a longtemps été appelée « Mothering Sunday », en référence à cette cérémonie religieuse.
Aux Etats-Unis, l'activiste Julia Ward Howe initia en 1870 la « Proclamation de la Journée de la mère », invitant les mamans du monde entier à s'unir afin d'obtenir la paix. Mais c'est essentiellement Anna Jarvis (1864-1948) qui est considérée comme responsable de la version internationale que l'on connaît aujourd'hui. Elle fonda des "clubs" spécifiques aux mères, dans le même but d'union pacifique.
Anna Jarvis était elle-même très proche de sa mère, décédée le 9 mai 1905. Le 10 mai 1908, elle organisa une cérémonie au sein de l'église épiscopale et méthodiste Andrews afin d'honorer sa mère, "parmi toutes les mères". Ne pouvant y assister, elle envoya un télégramme et 500 oeillets blancs. Ce qui associa pour la première fois cet événement à des fleurs. En 1912, elle crée l'association internationale pour la « Journée de la mère ».
En 1914, les Etats-Unis en font une fête nationale officielle. Aujourd'hui encore, l'oeillet y demeure un symbole : blanc pour une maman encore en vie, rouge pour une maman décédée.
La Première Guerre Mondiale a été également un facteur déclenchant pour l'officialisation de la Fête des mères dans d'autres pays, laquelle permet d'honorer nombre de parents y ayant perdu leur(s) enfant(s).
En France, c’est en 1906 que le village d'Artas en Isère organise une cérémonie en l'honneur des mères de familles nombreuses. Deux mères de neuf enfants se voient décerner le prix de Haut mérite maternel. Le village continue aujourd'hui de revendiquer la création de la Fête des mères en France.
En 1918, Lyon suit le mouvement né aux Etats-Unis et rend hommage aux mères et épouses qui ont perdu leurs fils et/ou mari durant la Première Guerre mondiale. Cette Journée des mères a été officialisée par le gouvernement en 1929.
En 1942, le maréchal Pétain en France, officialise l'événement, notamment dans un message à la radio : "Vous seules, savez donner à tous ce goût du travail, ce sens de la discipline, de la modestie, du respect qui font les hommes sains et les peuples forts. Vous êtes les inspiratrices de notre civilisation chrétienne." Plutôt que de fêter les mamans, il s’agissait en réalité de tout mettre en oeuvre pour relancer le taux de natalité en France.
Aujourd’hui, on a tendance à oublier un peu les origines de cette fête pour ne plus que garder le côté « commercial ». Dans les années 80, les petits enfants faisaient des colliers de nouilles que leur maman arborait avec fierté le lendemain au bureau. Aujourd’hui ils vont préférer créer de jolies cartes à l’école pour leur dire « Je t’aime » et les plus grands vont offrir du chocolat et des fleurs, mais tous en profitent pour s’excuser pour les bêtises faites pendant l’année et promettent d’être plus gentils.
On constate qu’en 2015, les américains étaient les champions du monde du cadeau à leur maman avec une valeur moyenne de 153 Euros contre 54.15 Euros pour les français. Un budget qui reste conséquent néanmoins.
Mais calcule-t-on vraiment l’amour qu’on a pour sa maman à la valeur du cadeau ? Je ne pense pas, une maman aime son enfant de manière inconditionnelle et sans compter. Il en est donc de même pour un enfant. Un câlin n’a pas de prix et il n’y a pas de jour précis pour dire à sa maman qu’on l’aime …
Bonne fête des mères à toutes !
Translated by Kailing Huang
Comments