(texte français en bas)
This Saturday, we’d like to bring you to the one of the most alternative spaces, with the most mythical air of Geneva. Let’s go to « L’Usine » - you’ll find out that it’s much more than a night club or a concert hall, it is….
Like every spring, « L’Usine », the self-managed cultural center opens its doors to the public on the Place des Volontaires to show its spaces, its works, its history and a time to spend a friendly afternoon. The centre proposes guided tours, open art ateliers, summer thrift shops, concerts and a projection film.
« You know the Zoo. You know Kalvingrad. You even know the Makhno. But do you know the Cheveu sur la Soupe ? And Coffrefort ? And Reklam ? »
There is just so much to do at L’Usine ! Unexpected treasures are waiting to be found behind hidden doors…
From 1pm to 5pm, L’Usine opens its doors to you, and its residents will become your guides just for this occasion, they are eager to show you everything there is to know about the place – and they have a few surprises in store for you.
Live shows from Radio Usine, open ateliers, concerts and second hand shops. The Madhno and Urgence Disk will also be open for those who have a thirst to quench and have something to nibble on.
Come discover the richness of this cultural fountain !
There is also a free screen projection At 7pm, where a documentary film « Vox usini » by Deborah Legivre (2016, 70’, French) will be shown.
Date
Saturday 22 April 2017 from 1pm to 7pm 7pm : projection documentary film
Address USINE place des Volontaires 4 1204 Genève
Ce samedi, nous vous proposons de vous rendre dans l’un des lieux alternatifs les plus mythique de Genève et de partir à la découverte de « L’Usine ». Bien plus qu’une boite ou une salle de concert, venez découvrir tous ses secrets…
Comme chaque printemps le centre culturel autogéré de « l'Usine », sur la place des Volontaires, ouvre ses portes pour proposer au public de découvrir ses espaces, son fonctionnement, son histoire, et proposer un après-midi convivial. Au programme visites guidées, ateliers d'artistes ouverts, petite friperie d'été, concerts et une projection.
« Tu connais le Zoo. Tu connais Kalvingrad. Tu connais même la Makhno. Mais est-ce que tu connais le Cheveu sur la Soupe? Et Coffrefort? Et Reklam? »
Il y a plein de choses à L'Usine! Des trésors insoupçonnés, derrière des portes cachées… De 13h à 17h L'Usine t'ouvre ses portes et ses habitants transformés en guides pour l'occasion te font découvrir ses moindres recoins. A l'occasion de ces visites guidées, les différents collectifs qui peuplent le bâtiment nous réservent quelques surprises.
Emission live participative à RadioUsine, ateliers ouverts, Concerts et Friperie. La Makhno et Urgence Disk seront aussi ouverts pour se désaltérer et grignoter. Venez découvrir la richesse de ce vivier culturel!
À 19h, projection gratuite du documentaire 'Vox usini',
de Déborah Legivre (2016, 70', Vo Français)
Date
Samedi 22 avril 2017 de 13h à 19h à 19h, projection documentaire
Adresse USINE place des Volontaires 4 1204 Genève
Crédit Photo : Le Zoo
Translated by Kailing Huang
Comentarios